 |
| Foc ales |
Vasile Mic
LA O BĂTAIE DE INIMĂ – poezie
în română-italiană
La o bătaie de inimă
Sunt
La o bătaie
De inimă
De o inimă
Făcută
Să iubească.
 |
| Peisaj |
Sunt la o bătaie
De inimă
De o primăvară
Din preajma
Inimii
Făcută să iubească.
Sunt la o bătaie de inimă
De o lume
Care
Și ea
Iubește.
A una battuta di cuore
Mi trovo
A una battuta
Di cuore
Da un cuore
Destinato
Che amasse.
Mi trovo a una battuta
Di cuore
Di primavera
D’intorno
Dell’anima
Destinata amare.
Mi trovo a una batuta di
cuore
D’ un mondo
Il qualle
Anche lei
Ama.
 |
| Ring |
O să aflăm
O să aflăm
Cine a aprins
Lumina
Cerului
Și cine a dat
Dezlegare
Ca pictorii
Pământului
Să fie
De față;
O să aflăm
Cum se face
Că ritualul
Zăpezilor
Există…
Și simfoniile
Pentru ceruri s-au scris,
Iar nouă
Doar
Ne sunt date.
 |
| Simbol |
Lo scopriremmo
Lo scopriremmo
Chi ha acesso
La luce
Del cielo
Chi ha dato
Svincolo
Che i pittori
Del mondo
Siamo
Presenti
Lo scopriremmo
Come si fa
Che il rituale
Delle neviche
Esiste…
Le simfonie
Per cielo sono state scritte,
Ed a noi
Soltanto
Ce le hanno datto.
 |
| Simplu |
Mulți dintre noi
Mulți
Prin lume,
Fără sunete.
Alții nu au imagini,
Le lipsesc lucrurile
De dinainte
Rânduite
Lor.
Doctori de suflete
Nu se arată
A fi.
Se fac pași
Înainte,
Prin împrejurimi,
Prin toată țara;
Se bate lumea
De-a lungul și de-a latul,
Imaginar,
Cercetează mări,
Oceane,
Galaxii…
Se plimbă prin locuri
Unde au avut loc
Războaie,
Pe unde bântuie
Foametea,
Unde a înflorit
Ciuma.
Se plimbă prin Olimp.
Îl duc pe umăr
Pe Micul Prinț.
Molti tra di noi
Molti tra di noi
Per mondo
Senza rumore.
Altri non hanno immagini,
Le mancano le cose
Di prima
Regalate
A loro.
I dottori d’anime
Non si vedono
C’ esisterebe.
Si fanno passi
Avanti,
Intorno,
Tutto il paese;
Si anda per mondo
Da lungo e da largo
Immaginario,
Ricercano in mari,
Oceani,
Galassie…
Si passeggiano posti
Dove sono state
Guerre,
Dove infierisce
La fame
Dove ha fiorito
La peste.
Si passeggiano per Olimpo
Portano in spale
Il Piccolo Principe.
 |
| Ușa castelului |
În satul sclavilor
Cadavrele
Sunt rânduite
După mai mult
Ori mai puțin
Sânge…
.
Prin preajmă,
Ceva gropi comune
Sunt,
Dar și stânci
De pe care
Corbi mari, mulți,
Zboară,
Mai ciugulesc
De ici,
De acolo.
Nel villaggio degli schiavi
I cadaveri
Ci sono messe in ordine
Come di più
O come di meno
Sangue…
.
Intorno,
Qualche fossi comuni
Ci sono,
Ma anche rocche
Sulle qualle
I grandi corvi,molti,
Volano,
Beccano,
Di quà,
Di là.
Casa păpușilor
Casa păpușilor
 |
| De dincolo |
E în poiana din pădure,
E în oraș,
Pe o insulă
În ocean.
E oriunde
În univers,
E în satul meu,
În viitor.
La casa delle bimbole
La casa delle bimbole
Si trova in foreste
Si trova in città,
Sull’isola
In oceano.
C’è per tutto
In universo,
Si trova nel mio villaggio,
In futuro.
Traducere in limba italiană:
Livia Marcan
Grafica:
Vasile Mic
